Em 2017, uma moradora de Kryvyi Rih, ao rever os papéis da avó falecida, encontrou um certificado alemão desgastado com o selo de uma bolsa de trabalho e a fotografia de uma jovem de cerca de quinze anos — a sua própria avó, deportada em 1942 para trabalhos forçados na Alemanha. O nome da empresa no certificado era ilegível, e a própria avó, em vida, quase nunca falara sobre aqueles anos. Através do site dos Arolsen Archives, a neta encontrou o cartão de registo completo: a jovem fora enviada para uma fábrica têxtil na Saxônia, onde passou dois anos, e estava preservada até a data do exame médico de chegada. A história repete-se na Ucrânia em milhares de variações: o destino militar dos homens foi registado pelo Exército Vermelho, mas o destino das mulheres, crianças e idosos que ficaram no território ocupado seguiu um caminho de registo completamente diferente, não militar — e a sua reconstituição exige outros documentos.
A maior parte do território da atual Ucrânia esteve, entre 1941 e 1944, sob a administração de uma unidade que não existiu nem antes nem depois da guerra: o Reichskommissariat Ucrânia, estabelecido pela Alemanha nazi em agosto de 1941, com capital em Rivne. As regiões orientais e meridionais — as óblasts de Kharkiv, Stalino (a atual Donetsk) e Voroshilovgrado — estiveram formalmente sob administração militar e não fizeram parte do Reichskommissariat de modo alguma, enquanto a Galícia foi anexada a um distrito do Governo Geral da Polónia. Este mosaico administrativo significa que documentos sobre um mesmo acontecimento de 1943, em diferentes partes da Ucrânia atual, podem ter sido elaborados segundo regras completamente diferentes e hoje encontrar-se em sistemas de arquivo totalmente distintos.
Segundo estimativas dos historiadores, entre 2,2 e 2,8 milhões de pessoas foram deportadas do território ucraniano para trabalhos forçados na Alemanha — uma das maiores categorias de vítimas civis da ocupação e, ao mesmo tempo, uma das mais bem documentadas, já que o sistema laboral alemão exigia o registo pessoal de cada trabalhador. Antes da deportação, a pessoa passava pela bolsa de trabalho (Arbeitsamt) local, onde se preenchia um formulário com nome, ano de nascimento, profissão e estado de saúde, e depois por um campo de trânsito, onde lhe era atribuído um número individual e era feito um exame médico.
São precisamente estes cartões de registo que constituem hoje o fundo principal dos Arolsen Archives — a maior coleção do mundo de documentos sobre as vítimas da perseguição nazi, criada pelos Aliados em 1943 como Serviço Internacional de Busca e que ampliou consideravelmente o acesso online aos seus fundos na última década. No cartão de um ostarbeiter consta geralmente a empresa ou propriedade concreta para onde a pessoa foi enviada, o que permite reconstituir não apenas o facto da deportação, mas os anos e o local concretos do trabalho forçado.
Em 29 e 30 de setembro de 1941, em Babyn Yar, perto de Kiev, as autoridades de ocupação alemãs e os seus colaboradores fuzilaram mais de 33 mil judeus de Kiev em dois dias — um dos maiores massacres pontuais do Holocausto. Fuzilamentos semelhantes ocorreram em centenas de localidades da Ucrânia, e para a maioria deles não existe nem um registo paroquial de óbito nem um relatório militar — as vítimas eram civis, mortas completamente fora de qualquer sistema de registo de perdas a que estavam sujeitos os militares.
A principal fonte de informação sobre as vítimas do Holocausto em território ucraniano é hoje a base de dados de Yad Vashem em Jerusalém — a Base de Dados Central de Nomes de Vítimas da Shoá, que reúne testemunhos, listas do pós-guerra e Folhas de Testemunho (Pages of Testimony) que os familiares dos falecidos têm preenchido desde a década de 1950. Para as famílias em busca de informações sobre os habitantes judeus pré-guerra dos shtetls ucranianos, esta base revela-se muitas vezes a única fonte que regista pelo menos o facto e o local aproximado da morte de uma pessoa que não deixou mais nenhum documento.
O Estado-Maior Partisão Ucraniano (UShPD) foi criado em 1942, separadamente do estado-maior central de Moscovo, e coordenava a ação das unidades partisãs diretamente no território ucraniano — as maiores delas comandadas por Sydir Kovpak e Oleksii Fedorov. Os documentos do UShPD, incluindo as listas de pessoal das unidades partisãs, as propostas de condecoração e os relatórios operacionais, são hoje conservados no Arquivo Estatal Central das Organizações Públicas da Ucrânia (TsDAHO), em Kiev, e cruzam-se apenas parcialmente com os fundos do TsAMO russo, uma vez que o movimento partisão na Ucrânia estava formalmente subordinado ao comando ucraniano, e não ao comando soviético unificado.
Paradoxalmente, parte da administração civil no território ocupado não foi interrompida, mas continuou sob controlo alemão: as câmaras municipais registavam nascimentos e óbitos, emitiam certidões de composição familiar e mantinham livros de registo doméstico. Estes documentos de 1941-1944 conservam-se hoje nos arquivos estatais regionais da Ucrânia e pertencem formalmente aos fundos da respetiva cidade ou distrito, e não a um sistema único de âmbito republicano — o que significa que, para a busca, é preciso dirigir-se diretamente ao arquivo da óblast concreta, e não a um arquivo central ucraniano.
O regresso dos ostarbeiter a casa depois de 1945 foi marcado pela mesma suspeita que o regresso dos antigos prisioneiros de guerra: as autoridades soviéticas verificavam se a pessoa colaborara voluntariamente com a administração de ocupação, e o simples facto de ter trabalhado na Alemanha foi percebido durante décadas pela sociedade como uma mancha na biografia, da qual não se costumava falar com filhos e netos. Isto explica por que razão tantas famílias hoje conhecem apenas fragmentos — ou nada de todo — sobre um antepassado ostarbeiter, e por que razão um documento de arquivo é muitas vezes a única fonte capaz de recuperar esta parte da história familiar.
Desde 1994, a Ucrânia independente publica um Livro do Luto da Ucrânia em vários volumes — um registo impresso regional das vítimas civis da guerra: fuzilados, mortos de fome durante a ocupação, vítimas de bombardeamentos e operações punitivas. Ao contrário dos Livros da Memória russos, que registam principalmente as perdas militares, a publicação ucraniana concentra-se especificamente na população civil e foi elaborada a partir de arquivos regionais, atas das comissões de investigação de crimes de guerra de 1944-1945 e testemunhos de moradores locais. Para as famílias que procuram informações sobre parentes mortos não na frente, mas na sua própria aldeia durante uma rusga ou operação punitiva, esta publicação é muitas vezes a única fonte impressa disponível — cada volume é editado separadamente por óblast, sendo necessário procurar o volume concreto do local de residência anterior à guerra.
As comissões de investigação de crimes de guerra, que atuaram imediatamente após a libertação de um território em 1944-1945, elaboraram atas com testemunhos sobre fuzilamentos e operações punitivas — estas atas serviram de base tanto ao Livro do Luto como aos materiais do julgamento de Nuremberga, e hoje conservam-se nos arquivos regionais juntamente com outros documentos do período de ocupação.
Categoria
Onde procurar
Particularidade
Ostarbeiter deportados para trabalhos forçados
arolsen-archives.org
Busca online gratuita; grande parte do fundo está digitalizada
Vítimas do Holocausto
yvng.yadvashem.org (Base de Dados Central de Nomes)
Inclui Folhas de Testemunho preenchidas por familiares
Partisãs do UShPD
TsDAHO (Kiev)
Cruza-se apenas parcialmente com o TsAMO russo; exige um pedido separado
Atos civis do período de ocupação
Arquivos estatais regionais da Ucrânia
O pedido é dirigido ao local do acontecimento, não a um arquivo central
O destino da população civil da Ucrânia ocupada não se encaixa num único sistema de arquivo: divide-se em vários fluxos paralelos de documentação — registo laboral, registos religiosos e municipais, listas de vítimas e arquivos partisãos —, e cada um exige a sua própria consulta separada. Mas é precisamente esta fragmentação que explica por que razão tantas histórias familiares permanecem ainda hoje por contar: os documentos existem, simplesmente não estão onde o instinto leva a procurá-los.
Reichskommissariat Ucrânia — uma unidade administrativa da Alemanha nazi sobre parte do território ucraniano ocupado, existente entre 1941 e 1944, com capital em Rivne.
Ostarbeiter — a denominação usada pela administração alemã para os civis dos territórios orientais ocupados deportados para trabalhos forçados na Alemanha.
Arbeitsamt — a bolsa de trabalho alemã através da qual os civis eram registados antes do envio para trabalhos forçados.
Arolsen Archives — a maior coleção do mundo de documentos sobre as vítimas da perseguição nazi, antigo Serviço Internacional de Busca, fundado pelos Aliados em 1943.
Babyn Yar — o local próximo de Kiev onde foram fuzilados os judeus da cidade em 29 e 30 de setembro de 1941, um dos maiores massacres pontuais do Holocausto.
Yad Vashem — um instituto memorial em Jerusalém que mantém a Base de Dados Central de Nomes de Vítimas do Holocausto, incluindo as Folhas de Testemunho.
UShPD — o Estado-Maior Partisão Ucraniano, criado em 1942 para coordenar as unidades partisãs que operavam em território ucraniano.
TsDAHO — o Arquivo Estatal Central das Organizações Públicas da Ucrânia, em Kiev, que conserva os documentos do movimento partisão.
Livro do Luto da Ucrânia — um registo impresso regional em vários volumes das vítimas civis da guerra, publicado na Ucrânia desde 1994.