Современная Румыния — на удивление молодая страна для того количества древних архивов, которые с ней связаны: в её сегодняшних границах она существует лишь с 1918 года, а до этого четыре её исторические области полтысячелетия жили по четырём разным правилам учёта населения. Молдавия и Валахия были автономными княжествами под властью Стамбула и вели церковные книги по православному образцу; Трансильвания подчинялась Будапешту и Вене и писала по-венгерски и по-немецки; Бессарабия была губернией Российской империи; Северная Буковина после 1940 года вовсе перестала быть румынской территорией. Для генеалогического поиска это значит одно: прежде чем начинать архивные поиски, нужно понять, в какой из четырёх стран проживал ваш предок — формальная принадлежность к современной Румынии почти ничего не объясняет.
Дунайские княжества Молдавия и Валахия столетиями платили дань турецкому султану, сохраняя при этом собственных правителей-господарей и православную церковную организацию. Объединение двух княжеств в одно государство произошло в 1859 году после избрания общего господаря Александру Иоана Кузы, полная независимость от Османской империи была признана в 1878 году по итогам русско-турецкой войны, а статус королевства страна получила в 1881 году. Именно Куза провёл в 1865 году реформу, заложившую основу современного румынского гражданского права, — и эта же реформа стала отправной точкой для гражданской метрики, о которой пойдёт речь ниже.
До середины XIX века румынский — язык романской группы — записывался кириллическим алфавитом: традиция пришла из церковнославянской письменности, общей для православных княжеств региона. Переход на латиницу начался в 1830-х годах в типографском деле и был окончательно закреплён административными указами 1860-х годов. Практическое следствие для исследователя: метрическая запись 1840 года и запись 1875 года из одного и того же прихода Молдавии могут визуально выглядеть как два разных языка, хотя содержание написано одной и той же речью. Чтение кириллических румынских текстов — отдельный навык, и таблицы соответствия старой румынской кириллицы современным буквам стоит держать под рукой отдельно от любых таблиц русской или церковнославянской скорописи, поскольку буквы и их звуковые значения не всегда совпадают.
До реформы Кузы учёт рождений, браков и смертей в дунайских княжествах вели исключительно православные священники в книгах, называемых «кондика». Гражданский кодекс 1865 года, написанный во многом по образцу французского кодекса Наполеона, ввёл государственную систему регистрации актов гражданского состояния (stare civilă) — и с этого момента в Старом королевстве существуют два независимых потока документов: церковные метрики, которые продолжали вестись по инерции ещё несколько десятилетий, и государственные книги, ставшие официальным юридическим документом. Для периода между 1865 и концом XIX века стоит проверять оба источника, поскольку местные приходы не всегда сразу и полностью передавали данные в светские органы.
Трансильвания вошла в состав Австро-Венгрии задолго до объединения Румынии и оставалась под властью Будапешта до 1918 года, поэтому документы этого периода составлены по венгерским административным нормам, обычно на венгерском или латыни, даже если речь идёт об этнически румынских православных или греко-католических приходах. Гражданская регистрация в венгерской части империи была введена в 1895 году отдельным законом, унифицировавшим учёт по всей Венгрии, включая Трансильванию. Значительная часть этих метрик впоследствии была передана в региональные румынские архивы — Service Județean al Arhivelor Naționale в Клуже, Сибиу, Тыргу-Муреше, — но часть оригиналов и почти все довоенные венгерские государственные книги остались в Венгрии и хранятся в Венгерском национальном архиве (Magyar Nemzeti Levéltár) в Будапеште.
Отдельная и часто упускаемая категория — трансильванские саксы, немецкоязычная лютеранская и католическая община, поселившаяся в регионе ещё в XII–XIII веках по приглашению венгерских королей и сохранявшая собственное церковное делопроизводство на немецком языке вплоть до массовой эмиграции в Германию после 1990 года. Для потомков саксонских семей метрики хранятся в лютеранских и католических деканатных архивах Трансильвании, а также частично в немецких архивах землячеств — это полностью отдельная система от православных и греко-католических румынских фондов того же региона.
Территория между Прутом и Днестром была присоединена к Российской империи в 1812 году по итогам очередной русско-турецкой войны и управлялась как Бессарабская губерния до 1918 года, когда вошла в состав Румынии вместе с Трансильванией и Буковиной. Архивный след бессарабской семьи зависит от конкретного периода: документы до 1918 года — консисторские метрики и губернские акты — оседали в Кишинёве, а не в Бухаресте, и сегодня основная их часть хранится в Национальном архиве Республики Молдова. Документы межвоенного периода 1918–1940 годов частично находятся там же, частично — в румынских региональных архивах, поскольку Бессарабия в эти годы официально считалась румынской территорией. После присоединения к СССР в 1940 году архивная система сменилась на советскую, и для рода, прожившего весь XX век в одном и том же селе, метрика может последовательно обнаружиться в фондах трёх разных государств.
Австрийская Буковина управлялась административно похоже на соседнюю Галицию и была разделена в 1940 году между Румынией и СССР: южная часть с городом Сучава осталась румынской, северная, с Черновцами, — стала украинской. Для родов из северной Буковины метрики хранятся сегодня в Черновицком областном архиве Украины, а не в румынских или австрийских фондах, хотя сам приход до 1918 года администрировался венским законодательством. Эта граница 1940 года регулярно становится неожиданностью: потомок ищет родное село на современной карте Румынии, не находит его и не понимает, что искать нужно по другую сторону украинской границы.
В православной румынской традиции имя ребёнку нередко выбирал крёстный отец (naș) или крёстная мать (nașă), а не родители, и в нескольких поколениях одной семьи имя могло устойчиво передаваться через крёстных, а не напрямую от родителей к детям — это важно учитывать, пытаясь угадать имя предка по «логике» родственных связей. Боярские (дворянские) фамилии в Молдавии и Валахии часто включали топонимический элемент — название поместья или родового села, — и со временем превращались в наследственную фамилию даже после утраты семьёй самого поместья.
Национальный архив Румынии (Arhivele Naționale ale României) ведёт собственный портал с описями фондов, но в отличие от польского PRADZIAD не предлагает единого общенационального поискового индекса по именам — запросы приходится направлять напрямую в региональное отделение по месту события. Значительная часть румынских церковных метрик XVIII–XX веков, особенно из Трансильвании и Молдавии, была отснята на микрофильмы мормонской Genealogical Society of Utah в советский и постсоветский период и сегодня доступна для просмотра на FamilySearch — это нередко быстрее, чем переписка с региональным архивом. Для трансильванских фондов стоит дополнительно проверять венгерский портал Hungaricana и каталог Magyar Nemzeti Levéltár, где значительная часть довоенных метрик и переписей уже оцифрована и доступна в открытом доступе.
Еврейское население исторических Молдавии, Буковины и Бессарабии было одним из крупнейших в Европе, и для этой категории предков основным ресурсом служит Romania Research Division проекта JewishGen, объединяющая метрические записи синагог, переписи и списки эмигрантов по всем регионам современной Румынии. Для Бессарабии существует отдельная, более узкоспециализированная структура — Bessarabia SIG (Special Interest Group) при том же JewishGen, которая ведёт собственную базу данных конкретно по бессарабским местечкам и нередко содержит материалы, не включённые в общий румынский раздел. Поскольку значительная часть еврейского населения покинула регион в волнах эмиграции конца XIX и первой половины XX века, найденная в местном архиве метрика часто оказывается только первым звеном цепочки, ведущей дальше — в архивы США, Израиля или Аргентины.
Регион / период
Где искать
Особенность
Молдавия и Валахия до 1865 года
Arhivele Naționale ale României, FamilySearch
Записи могут быть на кириллице
Старое королевство после 1865 года
Региональные Service Județean al Arhivelor Naționale
Параллельно церковные и гражданские книги
Трансильвания до 1918 года
Региональные архивы Румынии + Magyar Nemzeti Levéltár, Hungaricana
Документы на венгерском или латыни
Трансильванские саксы (лютеране)
Деканатные архивы, немецкие землячества
Отдельная система от румынских православных фондов
Бессарабия до 1940 года
Национальный архив Республики Молдова, Кишинёв
Губернские фонды остались в Кишинёве, не в Бухаресте
Северная Буковина
Черновицкий областной архив, Украина
Территория сегодня относится к Украине
Еврейские общины (общие)
JewishGen Romania Research Division
Метрики синагог, переписи, списки эмигрантов
Еврейские общины Бессарабии
Bessarabia SIG (JewishGen)
Узкоспециализированная база по бессарабским местечкам
Румынский архивный поиск сложен не потому, что документов мало, а потому, что страна в современных границах существует лишь с 1918 года, и до этого её земли управлялись четырьмя разными системами — османской автономией, австро-венгерской канцелярией, российской губернской администрацией и собственным румынским государством. Понимание того, какая из этих систем отвечала за конкретное село в конкретный год, превращает разрозненные архивные фрагменты в связную историю одной семьи.
Молдавия и Валахия — два дунайских княжества под османским сюзеренитетом, объединившиеся в 1859 году и образовавшие основу современной Румынии.
Stare civilă — система государственной регистрации актов гражданского состояния, введённая в Румынии Гражданским кодексом 1865 года.
Кондика — церковная книга учёта рождений, браков и смертей в православных приходах дунайских княжеств до введения гражданской метрики.
Arhivele Naționale ale României — Национальный архив Румынии в Бухаресте с сетью региональных отделений (Service Județean).
Трансильванские саксы — немецкоязычная лютеранская и католическая община Трансильвании, поселившаяся в регионе в XII–XIII веках.
Magyar Nemzeti Levéltár — Венгерский национальный архив в Будапеште, хранящий значительную часть довоенных трансильванских метрик.
JewishGen Romania Research Division — специализированная база еврейских метрических записей и иных документов по историческим регионам Румынии.
Bessarabia SIG — отдельная узкоспециализированная группа при JewishGen, ведущая базу данных по еврейским местечкам исторической Бессарабии.