Sperm bank quarantine — MAPASGEN Reproductive Genetics Glossary

A mandatory isolation period — typically 6 months — during which donated sperm is held before release to recipients. During quarantine, donors are re-tested for infectious diseases (HIV, hepatitis B/C, syphilis, CMV, etc.) to confirm results remain negative, ensuring the safety of donor samples used in fertility treatment.

Translations

Карантин в криобанке: Обязательный период изоляции — как правило, 6 месяцев — в течение которого донорская сперма хранится до передачи реципиенткам. За это время донор проходит повторное тестирование на инфекционные заболевания (ВИЧ, гепатит B/C, сифилис, ЦМВ и др.) для подтверждения отрицательных результатов.
Quarantäne (Samenbank): Eine Pflichtquarantäne — in der Regel 6 Monate — während der gespendete Samenproben zurückgehalten werden, bevor sie freigegeben werden. In dieser Zeit werden Spender erneut auf Infektionskrankheiten (HIV, Hepatitis B/C, Syphilis, CMV usw.) getestet, um die Sicherheit der Proben zu gewährleisten.
Cuarentena (banco de esperma): Período de aislamiento obligatorio — normalmente 6 meses — durante el cual las muestras de esperma donado se retienen antes de ser liberadas a las receptoras. Durante este tiempo, los donantes son reexaminados para detectar enfermedades infecciosas (VIH, hepatitis B/C, sífilis, CMV, etc.) para garantizar la seguridad de las muestras.
Quarantaine (banque de sperme): Période d'isolement obligatoire — généralement 6 mois — pendant laquelle les échantillons de sperme donné sont conservés avant d'être remis aux receveuses. Durant cette période, les donneurs sont retestés pour les maladies infectieuses (VIH, hépatite B/C, syphilis, CMV, etc.) pour garantir la sécurité des échantillons.
Quarentena (banco de esperma): Período obrigatório de isolamento — normalmente 6 meses — durante o qual as amostras de esperma doado são retidas antes de serem liberadas para as receptoras. Nesse período, os doadores são retestados para doenças infecciosas (HIV, hepatite B/C, sífilis, CMV, etc.) para garantir a segurança das amostras.
הסגר בנק זרע: תקופת בידוד חובה — בדרך כלל 6 חודשים — שבמהלכה נשמרות דגימות הזרע שנתרמו לפני שחרורן למקבלות. במהלך ההסגר, התורמים נבדקים שוב למחלות זיהומיות (HIV, הפטיטיס B/C, עגבת, CMV וכדומה) כדי לאשר שהתוצאות נשארות שליליות.
Карантин у кріобанку: Обов'язковий період ізоляції — як правило, 6 місяців — під час якого донорська сперма зберігається до передачі реципієнткам. Протягом карантину донор проходить повторне тестування на інфекційні захворювання (ВІЛ, гепатит B/C, сифіліс, ЦМВ тощо) для підтвердження негативних результатів.