CMV (Cytomegalovirus) — MAPASGEN Reproductive Genetics Glossary

A common herpesvirus usually harmless in healthy adults but potentially serious in immunocompromised individuals and developing fetuses. CMV serostatus (IgG positive or negative) is routinely screened in sperm donors; CMV-negative recipients are generally matched with CMV-negative donors to minimise infection risk.

Translations

ЦМВ (цитомегаловирус): Распространённый герпесвирус, обычно безвредный для здоровых взрослых, но способный вызвать серьёзные осложнения у иммунокомпрометированных людей и у плода. Серостатус ЦМВ (IgG) доноров спермы проверяется в обязательном порядке: ЦМВ-отрицательным реципиенткам, как правило, подбирают ЦМВ-отрицательных доноров.
CMV (Cytomegalovirus): Ein häufiges Herpesvirus, das bei gesunden Erwachsenen meist harmlos ist, bei Immungeschwächten und Feten jedoch schwerwiegende Komplikationen verursachen kann. Der CMV-Serostatus (IgG) von Samenspendern wird routinemäßig getestet; CMV-negative Empfängerinnen werden in der Regel mit CMV-negativen Spendern abgeglichen.
CMV (Citomegalovirus): Herpesvirus común, generalmente inofensivo en adultos sanos, pero potencialmente grave en personas inmunodeprimidas y fetos. El seroestatus de CMV (IgG) de los donantes de esperma se analiza de rutina; las receptoras CMV-negativas se emparejan con donantes CMV-negativos para minimizar el riesgo de infección.
CMV (Cytomégalovirus): Herpèsvirus courant, généralement inoffensif chez les adultes en bonne santé, mais potentiellement grave pour les personnes immunodéprimées et les fœtus. Le sérotype CMV (IgG) des donneurs de sperme est systématiquement contrôlé ; les receveuses CMV-négatives sont appariées avec des donneurs CMV-négatifs pour minimiser le risque d'infection.
CMV (Citomegalovírus): Herpesvírus comum geralmente inofensivo em adultos saudáveis, mas potencialmente grave em pessoas imunocomprometidas e fetos em desenvolvimento. O estado sorológico do CMV (IgG) dos doadores de esperma é rastreado rotineiramente; receptoras CMV-negativas são combinadas com doadores CMV-negativos para minimizar o risco de infecção.
CMV (ציטומגלווירוס): נגיף הרפס נפוץ, בדרך כלל אינו מזיק במבוגרים בריאים, אך עלול לגרום לסיבוכים חמורים אצל אנשים עם מערכת חיסון מוחלשת ועוברים מתפתחים. מצב סרולוגי ה-CMV (IgG) של תורמי זרע נבדק באופן שגרתי; מקבלות CMV-שליליות מותאמות לתורמים CMV-שליליים.
ЦМВ (цитомегаловірус): Поширений герпесвірус, зазвичай нешкідливий для здорових дорослих, але здатний спричиняти серйозні ускладнення у людей з імунодефіцитом та плодів. Серологічний статус ЦМВ (IgG) донорів сперми перевіряється в обов'язковому порядку; ЦМВ-негативним реципієнткам підбирають ЦМВ-негативних донорів.